편입영어 스토리 이디엄 : ring true , ring a bell

  1. ring true  

의 미 : 진짜인 것처럼 들리다, 설득력 있어 보이다 (sounds or seems believable)

- City officials contend that they were overwhelmed by administrative duties, but their explanation doesn't ring true.

­ 시의 공무원들은 자신들이 행정적인 과다한 업무에 치여 산다고 하지만 이러한 해명은 설득력이 없다.

­

- It didn’t really ring true when you claimed you had been under the threat of spies.

­ 당신은 간첩들의 위협에 처해 있었다고 주장하지만 진짜인 것 같지는 않다.

- I personally don't think that their reasoning rings true. The actress's stirring performance really rings true for anyone who has gone through similar circumstances.

나는 그들의 생각이 설득력이 있다고 생각하지 않는다. 그 여배우의 감동적인 연기는 비슷한 상황을 경험한 누구에게나 진짜인 것처럼 들린다.

- It is Mandela's argument that rings true to American ears. When I first heard his reasons, they didn't ring true.

만델라의 주장은 미국인들의 귀에는 진짜인 것처럼 들린다. 내가 처음 그의 생각들을 들었을 때에는 설득력이 있어 보이지는 않았었다.

유 래 :

위조 동전을 구별하던 방법에서(the custom of testing whether coins were genuine) 유래. 옛날에는 동전을 딱딱한 바닥에 떨어뜨려(bounce coins on a hard surface) 그 소리로 진품 여부를 판정을 했는데 위조품일 경우 다른 소리가 났다(forgeries not made of the proper precious metal would sound different).

cf>

- ring a bell : 들어본 적이 있는 것 같다[(들어보니) 낯이 익다]

- ring hollow : 거짓말처럼 들리다

What you’ve said about Jim just doesn’t ring true. Are we talking about the same person? His apology rings a little hollow.