타임지로 영어공부 혼자하기 : 텝스, 토익, 편입 - 영문법, 어휘

Using Your Phone At Dinner Isn’t Just Rude. It Also Makes You Unhappy

식사시간에 폰을 사용하는 것은 단순히 무례한 것이 아니라.. 또한 당신을 불행하게 만든다.

구문

" not only A ~ but also B ~ : A 뿐만 아니라 B 도 또한 " 이 표현이 가장 보편적이기는 하지만 살짝 변경된 표현들도 많다. 위 제목처럼 only 대신에 just 로 바꿀 수도 있으며... 심지어는 but 을 생략한 하고 마침표로 바꿀 수도 있다. 예를 들어보면.. - Using your phone at dinner isn't just rude, but it also makes you unhappy.  = Using your phone at dinner isn't just rude. It also makes you unhappy.

Elizabeth Dunn and Ryan Dwyer, two researchers from the University of British Columbia in Canada, couldn’t help but notice a trend.

브리티시 콜롬비아 대학교의 두 연구원(Elizabeth Dunn and Ryan Dwyer)은 한가지 현상에 주목할 수밖에 없었다.

can not help but ~ : ~ 할 수 밖에 없다.

 = can not but ~

 = can not help ~ ing

----------

“You see people in restaurants all the time who are sitting across the table from each other, and instead of staring at each other, they’re staring at their phones,” says Dwyer, a doctoral candidate in psychology. “We were really curious: Is it having an impact on people’s social interactions, how much they’re enjoying the time they’re spending with other people?”

"테이블에 서로를 마주보고 앉아서 있는 사람들을 보면 항상 그들은 서로를 응시하는 대신에, 폰만을 바라보는 모습을 보게되죠" 라고 심리학 전공 박사학위를 준비중인 Dwyer 가 전했다. "우리는 정말 궁금했습니다. 그런 행동이 사람들의 사회적교류에 영향을 주지는 않을까? 얼마나 많이 다른사람들과 함께 시간을 함께 보내는 것을 즐길까? "

어휘

stare at  ~ 를 응시하다	doctoral 박사학위의	candidate 후보
psychology 심리학	curious 궁금한

구문분석

You see people in restaurants all the time [ 주격관계대명사 : who are sitting across the table from each other ] , and instead of staring at each other, they’re staring at their phones.

----------

Phone use during a meal led to a modest but noticeable decrease in diners’ enjoyment, according to their research, which was published in the Journal of Experimental Social Psychology and will be presented at the Society for Personality and Social Psychology’s annual convention on Friday. Technology at the table caused people to feel more distracted and less socially engaged.

식사 중에 핸드폰을 사용하는 것은 크지는 않지만 알아차릴 수는 있을 정도로 식사시간의 즐거움을 감소시킨다 / 그들의 연구에 따르면 / 실험적 사회심리학 저널에 발표가 된 / 금요일에 성격과 사회 심리학 연례발표회에서 공개가 될. 식사 테이블에서의 핸드폰 기술은 사람들이 더 산만함을 느끼고 사회적으로 덜 유대감을 느끼도록 만든다.

어휘

modest 겸손한, 보통의	distracted 산만해진	engaged 관계를 맺는
lead to 초래하다

구문분석

Phone use during a meal led to a modest but noticeable decrease in diners’ enjoyment, according to their research, [주격관계대명사 : which was published in the Journal of Experimental Social Psychology and will be presented at the Society for Personality and Social Psychology’s annual convention on Friday.]

----------

“[Phones] do make a difference,” Dunn says. “But it’s such a small enough difference that you could easily overlook it and not even necessarily realize how phones are altering your experience in subtle ways during social interactions.”

"스마트폰이 정말 영향을 준다," 라고 Dunn 전했다. "하지만 그 영향은 당신이 쉽게 간과할 정도로 작다는 것이고 / 교류를 하는동안 어떻게 스마트폰이 미묘한 방식으로 당신의 경험을 바꾸는지를 반드시 알게 되는 것도 아니다.

어휘

make a difference 영향을 주다	overlook 간과하다	alter 바꾸다, 고치다
subtle 미묘한

구문분석

“But it’s [ such ~ that 구문 : such a small enough difference that / you could easily overlook it and not even necessarily realize [ 명사절로 realize 의 목적어 : how phones are altering your experience in subtle ways during social interactions. ]

----------

The researchers asked 300 people to go out to dinner with friends or family, with the intention of studying how phone use affected the experience. But the researchers did not want people in the study to be aware of that goal.

연구진들은 300명의 사람들에게 친구들 또는 가족들과 외식을 하도록 요청했다 / 핸드폰을 사용하는 것이 어떻게 영향을 미치는지를 연구하려는 의도로 / 하지만 연구진들은 피실험자들이 실험의 목적을 아는 것을 원하지 않았다.

To disguise the study’s intent, the researchers told half the group that they’d receive a study-related question by text at some point during the meal, so they should keep their devices on the table. The other half thought they’d answer the question on paper during the meal, and were told to put their phones away as part of a longer list of study directions.

실험의 의도를 속이기 위해, 연구진들은 피실험자들 중 절반에게 말했다 / 식사 중에 문자를 통해서 연구와 관련된 질문을 받게 될 것이라고 / 그래서 그들은 테이블 위에 핸드폰을 올려둬야만 한다 / 나머지 절반은 식사 중에 질문지를 받게 될 것이라고 생각했고, 그들은 핸드폰을 멀리 두도록 요청받았다 / 연구의 많은 지시사항 중에 하나로서

어휘

disguise 위장하다, 가장하다	intent 의도 / ~ 에 몰두하는	overall 종합적인
by virtue of ~ 덕분에	end up ~ ing 결국 ~ 로 끝나다

구문분석

The researchers asked 300 people to go out to dinner with friends or family, with the intention of studying [ 동명사 studying 의 목적어로 how 명사절이 사용됨 : how phone use affected the experience. ] => 5형식 동사 "ask + 목적어 + to R " , 목적어에게 to R 하도록 요청하다 the researchers told half the group [ 명사절 : that they’d receive a study-related question by text at some point during the meal, so they should keep their devices on the table. ] => 4형식 동사 " told + 간접목적어(half the group) + 직접목적어 (that 절) "

2018/02/20 - [English Story] - [편입] Florida School Shooting - 타임지로 영어공부혼자하기 : 영단어, 영문법

2018/02/20 - [English Story] - [편입] 타임지로 영어공부 혼자하기 - 영단어 정리 & 영문법